Stille

Stille
f; -, kein Pl. silence; (plötzliches Verstummen) auch hush; (Ruhe) quiet; auch des Meeres: calm; die Stille vor dem Sturm the calm before the storm; in aller Stille quietly; (unbemerkt) unnoticed; (heimlich) auch secretly, without a word to anyone, on the quiet umg.; die Beerdigung fand in aller Stille statt it was a very quiet funeral; sie heirateten in aller Stille the wedding was a very quiet affair; (heimlich) they got married quietly; in tiefer Stille liegen be shrouded in silence; die Stille der Nacht the silence of night; in der Stille der Nacht in the still(ness) of the night; es herrschte gefräßige Stille umg. everybody was too busy eating to say anything
* * *
die Stille
stillness; still; silence; calmness; tacitness; tranquility; tranquillity; silentness; quiet; calm; quietness; quiescence; quietude
* * *
Stịl|le ['ʃtɪlə]
f -,
no pl
1) (= Ruhe) quiet(ness), peace(fulness); (= Schweigen) silence

in der Stille der Nacht — in the still of the night

in aller Stille — quietly, calmly

die Beerdigung fand in aller Stille statt — it was a quiet funeral

jdn in aller Stille begraben — to give sb a quiet burial

2) (= Unbewegtheit) calm(ness); (der Luft) stillness
3) (= Einsamkeit, Abgeschiedenheit) quiet, seclusion
4) (= Heimlichkeit) secrecy

in aller Stille — in secret, secretly

* * *
die
1) (silence: A hush came over the room.) hush
2) stillness
3) quietness
* * *
Stil·le
<->
[ˈʃtɪlə]
f kein pl
1. (Ruhe) quiet no art, no pl
die \Stille nach der Hektik des Tages war sehr angenehm the peace [and quiet] after the day's rush and tumble was very pleasant; (ohne Geräusch) silence no art, no pl
es herrschte \Stille there was silence/peace and quiet
in aller \Stille quietly
jdn in aller \Stille beisetzen to bury sb quietly, to have a quiet funeral [for sb]
die Trauung wird in aller \Stille stattfinden it will be a quiet wedding
er hat sich in aller \Stille davongemacht, ohne mir ein Sterbenswörtchen zu sagen! he left [or slipped out] without saying a word!
2. (Abgeschiedenheit) peace no art, no pl, calm no art, no pl
* * *
die; Stille
1) (Ruhe) quiet; (Geräuschlosigkeit) silence; stillness

in der Stille der Nacht — in the still of the night

2) (Regungslosigkeit) (des Meeres) calm[ness]; (der Luft) stillness
3)

in aller Stille heiraten — have a quiet wedding

die Beerdigung fand in aller Stille statt — it was a quiet funeral

* * *
Stille f; -, kein pl silence; (plötzliches Verstummen) auch hush; (Ruhe) quiet; auch des Meeres: calm;
die Stille vor dem Sturm the calm before the storm;
in aller Stille quietly; (unbemerkt) unnoticed; (heimlich) auch secretly, without a word to anyone, on the quiet umg;
die Beerdigung fand in aller Stille statt it was a very quiet funeral;
sie heirateten in aller Stille the wedding was a very quiet affair; (heimlich) they got married quietly;
in tiefer Stille liegen be shrouded in silence;
die Stille der Nacht the silence of night;
in der Stille der Nacht in the still(ness) of the night;
es herrschte gefräßige Stille umg everybody was too busy eating to say anything
* * *
die; Stille
1) (Ruhe) quiet; (Geräuschlosigkeit) silence; stillness

in der Stille der Nacht — in the still of the night

2) (Regungslosigkeit) (des Meeres) calm[ness]; (der Luft) stillness
3)

in aller Stille heiraten — have a quiet wedding

die Beerdigung fand in aller Stille statt — it was a quiet funeral

* * *
-n f.
calm n.
calmness n.
silence n.
silentness n.
stillness n.
tranquillity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Stille — Студийный альбом Lacrimosa …   Википедия

  • STILLE (H.) — STILLE HANS (1876 1966) Géologue allemand, tectonicien, Stille, attiré très tôt par la géologie, soutient, en 1900, une thèse de doctorat consacrée à la géologie structurale de la région du Teutoburgerwald. Ce travail montre déjà ses aptitudes en …   Encyclopédie Universelle

  • Stille — LP de Lacrimosa Publicación 1997 Grabación Inpulst Tonstudios, Hamburgo, Alemania Género(s) metal gótico Duración 71 …   Wikipedia Español

  • Stille [1] — Stille (Calme), so v.w. Windstille …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stille [2] — Stille, 1) Ulrich Christoph von S., geb. 1654, zeichnete sich als preußischer Militär bei den wichtigsten Expeditionen gegen Ende des 17. u. im Anfange des 18. Jahrh., bes. im Spanischen Erbfolgekriege, aus u. starb als preußischer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stille — ↑Silentium …   Das große Fremdwörterbuch

  • Stille — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schweigen • Ruhe Bsp.: • Ruhe bitte! • Er überging den Fehler mit Schweigen …   Deutsch Wörterbuch

  • Stille — Der stille Mapourika Lake auf Neuseeland Die Stille (von althochdeutsch stilli: ohne Bewegung, ohne Geräusch) bezeichnet in der deutschen Sprache die empfundene Lautlosigkeit, Abwesenheit jeglichen Geräusches, aber auch Bewegungslosigkeit. Ihre… …   Deutsch Wikipedia

  • Stille — Recorded in many forms including Still, Stille and Stillman (English) and Still, Stille, Stiller, Stile, Stiling, Stilling, and Stillmann (German and Dutch), this is a surname of several possible origins. However spelt the origins are pre 7th… …   Surnames reference

  • Stille — Stịl·le die; ; nur Sg; 1 der Zustand, in dem es ↑still (1,2) ist ≈ Ruhe ↔ Lärm <(eine) sonntägliche, feierliche, unheimliche, gespenstische Stille; es herrscht tiefe, völlige Stille; die Stille der Nacht> 2 in aller Stille ohne viel… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • stille — I stil|le 1. stil|le sb. (itk.) (stille vejr); i storm og stille II stil|le 2. stil|le ubøj. adj.; stille og rolig; ti stille! III stil|le 3. stil|le vb., r, de, t; stille spørgsmål; stille sin nysgerrighed …   Dansk ordbog

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”